1
00:00:00,240 --> 00:00:02,200
أشعر بالوحدة في هذا، ساندرين.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,520
لقد أنجبت طفلاً من قبل،
لكنها ماتت عند ولادتها.

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,760
لم أتمكن حتى من رؤيتها.

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,560
الجميع يعتقد
انها مثالية جدا.

5
00:00:07,600 --> 00:00:08,760
أنا لا أشتريه لثانية واحدة.

6
00:00:08,800 --> 00:00:10,640
مهما كنت تعتقد أنك تعرف،
أنت مخطئ.

7
00:00:10,680 --> 00:00:13,880
لقد سقطوا جميعا لذلك. ليس أنا.
أنا قلقة بشأن العنبر.

8
00:00:13,920 --> 00:00:16,920
ذهبت للتحدث مع ساندرين.
لم أرها منذ ذلك الحين.

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,800
لماذا سمحت لها بمواجهتها؟
"فقط فكر."

10
00:00:19,840 --> 00:00:20,840
"أين يمكن أن تكون؟"

11
00:00:20,880 --> 00:00:23,360
مهلا يا عزيزي.
ابتعد عن عائلتي.

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
ألا ترى أنني عائلتك؟

13
00:00:25,600 --> 00:00:29,440
كل ما تقوله هو كذب.
أنا ابنتك.

14
00:00:42,840 --> 00:00:45,680
صافرات الإنذار،
انها السراويل

15
00:01:11,520 --> 00:01:12,880
زوي.

16
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
حصلت على صداع كبير؟

17
00:01:18,920 --> 00:01:20,120
هنا للفتاة الشجاعة.

18
00:01:22,480 --> 00:01:24,360
هي تفعل ذلك أيضا؟

19
00:01:29,080 --> 00:01:30,280
إنه هولت.

20
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
جورج,
هل يمكنك تولي الأمر لثانية واحدة؟

21
00:01:33,600 --> 00:01:35,480
نعم بالطبع.

22
00:01:38,360 --> 00:01:42,040
يمين. الآن سأقوم فقط بالتحقق
عينيك.

23
00:01:42,080 --> 00:01:44,840
نعم؟ مجرد إلقاء نظرة على الشعاع.
نعم. نعم.

24
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
والآخر.

25
00:01:47,040 --> 00:01:49,560
هل لدينا أي فكرة
أين يمكن أن تكون؟

26
00:01:49,600 --> 00:01:52,320
نأمل أن يتم سحبها
طرف من طرف من قبل بعض الكلاب البوليسية.

27
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
انها تستحق ذلك.

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,760
راديو الشرطة
الثرثرة

29
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
يغلق الباب

30
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
زوي. جورج.

31
00:02:01,760 --> 00:02:05,320
آمبر، كيف حالك؟
لقد حظيت بأعياد ميلاد أفضل.

32
00:02:05,360 --> 00:02:07,240
أرسل هولت سيارة للخارج
للبحث عن ساندرين.

33
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
ولدينا كلاب في الغابة.

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
قف!
العنبر.

35
00:02:11,120 --> 00:02:13,760
يا.
أعتقد أنها بحاجة للذهاب إلى المستشفى.

36
00:02:13,800 --> 00:02:15,720
مجرد مسح، لتكون في الجانب الآمن.

37
00:02:15,760 --> 00:02:18,840
نعم، سوف آخذها.
أنا قادم.

38
00:02:18,880 --> 00:02:21,040
لا يا نوح، ابق هنا معي
من فضلك.

39
00:02:21,080 --> 00:02:24,000
رقم مستحيل.
سأذهب مع أمبر وأبي.

40
00:02:27,680 --> 00:02:30,960
سنفعل كل ما في وسعنا
للحفاظ على سلامتك.

41
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
جورج.
وداعا وداعا.

42
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
آمبر ستكون بخير. ثق بي.

43
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
قالت إنها طفلتي.

44
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
يبدو مجنونا،
ولكن هل يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
ماذا تقصد؟

46
00:03:19,920 --> 00:03:23,760
ساندرين.
أخبرتني أنها جاءت لتجدني.

47
00:03:26,440 --> 00:03:28,640
لماذا تقول
شيء من هذا القبيل؟

48
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
الله أعلم.

49
00:03:34,360 --> 00:03:36,720
كل ما يهم الآن هو أنها رحلت.

50
00:03:38,200 --> 00:03:40,840
ربما كان هناك خطأ أو...
زو.

51
00:03:42,520 --> 00:03:44,360
هل ستستمع
إلى ما تقوله؟

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,480
لا أعرف كيف عرفت
عن الطفل الذي فقدته

53
00:03:47,520 --> 00:03:50,880
لكن... إنها تستخدمه فقط
لتعذيبك.

54
00:03:54,040 --> 00:03:55,640
قلت لها.

55
00:03:58,760 --> 00:03:59,840
قلت لها؟

56
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
ها أنت ذا إذن.

57
00:04:03,040 --> 00:04:07,920
لا، لقد شاركنا شيئًا ما.
قلت لها لأني أثق بها.

58
00:04:07,960 --> 00:04:11,240
وهذا بالضبط
ما يفعله الناس مثلها.

59
00:04:11,280 --> 00:04:12,920
يجعلونك تثق بهم.

60
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
أحتاج إلى التحدث إلى أمي.

61
00:04:18,040 --> 00:04:21,080
أوه. اسمحوا لي أن أحاول.

62
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
لا، سأذهب لرؤيتها.

63
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
حسنًا.

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
يمكنني إجراء بعض المكالمات.

65
00:04:27,720 --> 00:04:29,960
معرفة ما إذا كان بإمكاني معرفة ذلك
من كان الفريق في ذلك اليوم.

66
00:04:30,000 --> 00:04:32,680
نعم، يمكنهم توضيح هذا الأمر
تماما مثل ذلك.

67
00:04:35,520 --> 00:04:37,560
شكرًا لك.
أجراس الهاتف

68
00:04:39,160 --> 00:04:42,560
هل هذا العنبر؟
إنها بخير.

69
00:04:42,600 --> 00:04:45,160
إنهم يقومون بأشعة مقطعية، فقط للتأكد.
عظيم.

70
00:04:45,200 --> 00:04:50,040
لذا...تركنا الشرطة تتعامل
مع هذا الآن، هاه؟

71
00:04:50,080 --> 00:04:54,360
وحاول الحصول على قسط من الراحة. مم؟

72
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
أجراس الهاتف

73
00:06:41,560 --> 00:06:43,320
أجراس الهاتف

74
00:06:47,560 --> 00:06:48,720
'مرحبًا؟'

75
00:08:02,440 --> 00:08:05,240
القطط تزمجر في الخارج

76
00:08:14,520 --> 00:08:16,760
نباح الكلب

77
00:08:19,680 --> 00:08:21,920
تنهدات

78
00:08:49,880 --> 00:08:51,200
تنهدات

79
00:08:59,440 --> 00:09:01,480
تنهدات

80
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
كريس، استيقظ.

81
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
مختبئة في غرفتها.

82
00:10:05,480 --> 00:10:09,000
تاريخ الميلاد.
ماذا تقصد؟

83
00:10:09,040 --> 00:10:10,680
إنه نفس الشيء.

84
00:10:10,720 --> 00:10:13,760
1 مايو 2002.

85
00:10:15,400 --> 00:10:18,080
إنه أمر غريب،
لكنها مصادفة.

86
00:10:18,120 --> 00:10:20,640
كريس، على ما أعتقد
ساندرين هي ابنتي.

87
00:10:21,880 --> 00:10:23,640
ولكن يجب أن أكون متأكدا.

88
00:10:44,160 --> 00:10:46,840
أبواب السيارة
إغلاق في الخارج

89
00:10:46,880 --> 00:10:48,560
محادثة إذاعية للشرطة

90
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
كن حذرا.

91
00:11:52,000 --> 00:11:55,640
ملاءاتها لا تزال دافئة.
قم بإجراء مكالمة. لا يمكنها أن تكون بعيدة.

92
00:12:22,120 --> 00:12:24,800
زوي، ماذا تفعلين هنا؟

93
00:12:24,840 --> 00:12:27,320
هل يمكنني الدخول؟
بالطبع.

94
00:12:34,600 --> 00:12:36,120
أنظر إلى ذلك.

95
00:12:36,160 --> 00:12:39,240
ستيفاني لاكروا.
ساندرين.

96
00:12:39,280 --> 00:12:41,600
زوجك الخاص؟
تذهب باسم آخر؟

97
00:12:41,640 --> 00:12:43,240
انظر إلى تاريخ الميلاد.

98
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
تقول إنها ابنتي.

99
00:12:48,320 --> 00:12:50,200
أجد صعوبة في تصديق ذلك،

100
00:12:50,240 --> 00:12:52,200
ولكن بعد ذلك وجدت جواز سفرها،
والآن أنا...

101
00:12:53,440 --> 00:12:56,360
إنه مجرد موعد، زوي.
صدفة.

102
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
كنت صغيرا جدا عندما حدث ذلك.

103
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
لقد قبلت للتو
كل ما قلته لي.

104
00:13:01,440 --> 00:13:05,600
ولكنك كنت القابلة، لذلك
أريدك أن تشرح ما حدث.

105
00:13:05,640 --> 00:13:09,560
دعونا لا نتناول ذلك مرة أخرى.
أنجبت طفلة.

106
00:13:09,600 --> 00:13:11,040
لقد أخذتها بعيدا عني.

107
00:13:11,080 --> 00:13:13,920
وقال أن هناك تعقيدات،

108
00:13:13,960 --> 00:13:18,280
لأنهم حاولوا إنقاذها
لكنها ماتت اختناقا.

109
00:13:18,320 --> 00:13:21,960
بالضبط، زوي. ماتت.
نعم، ولكن ماذا لو لم تفعل؟

110
00:13:22,000 --> 00:13:23,880
هل تعلم ماذا لو أخذها شخص ما؟

111
00:13:25,000 --> 00:13:27,560
زوي، لقد دفنناها. كل واحد منا.

112
00:13:28,720 --> 00:13:30,520
مات طفلك.

113
00:13:30,560 --> 00:13:33,840
وقبل أشهر فقط،
كان لديك إجهاض.

114
00:13:33,880 --> 00:13:37,760
أنت تحزن عليهما على حد سواء.
أنت تتشبث بأي شيء.

115
00:13:37,800 --> 00:13:42,760
لا أعرف ماذا تريد مني
ليقول، ما سوف يساعدك.

116
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
أريد فقط أن أعرف

117
00:13:44,880 --> 00:13:49,240
إذا كان هناك أي فرصة في العالم
أنها عاشت.

118
00:13:50,560 --> 00:13:52,360
زوي، هذا فقط
صدفة فظيعة.

119
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
تريد أن يكون صحيحا.

120
00:13:57,320 --> 00:13:58,920
زوي تتنهد

121
00:14:01,800 --> 00:14:03,360
ساعديني يا أمي.

122
00:14:04,880 --> 00:14:08,720
أنا آسف، زوي، أنا لا...
لا أعرف ماذا أقول لك.

123
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
شكرًا.

124
00:14:29,520 --> 00:14:32,000
يُغلق الباب الأمامي

125
00:14:49,680 --> 00:14:51,320
أعرف مدى صعوبة ذلك.

126
00:14:52,560 --> 00:14:54,720
ولكن كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

127
00:15:38,560 --> 00:15:40,400
لقد كنت أبحث عنك.

128
00:15:41,840 --> 00:15:43,240
كيف تشعر؟

129
00:15:44,360 --> 00:15:45,480
لا أعرف.

130
00:15:46,520 --> 00:15:48,440
ذهبت لرؤية أمي.
أوه؟

131
00:15:48,480 --> 00:15:50,520
وهل كانت قادرة على المساعدة؟

132
00:15:53,480 --> 00:15:55,360
هل تعتقد أنها سوف تكذب من أي وقت مضى
لي؟

133
00:15:56,920 --> 00:16:00,680
حسنا، لقد فعلت
علاقة صعبة معها.

134
00:16:02,720 --> 00:16:04,680
وهو أمر معقد.

135
00:16:04,720 --> 00:16:06,200
نعم، ولكن هل تفعل ذلك؟

136
00:16:06,240 --> 00:16:08,800
لا، أنا... لا أعتقد أنها ستفعل ذلك.

137
00:16:08,840 --> 00:16:11,160
إذا كانت متورطة، أنا...
زو...

138
00:16:12,640 --> 00:16:15,520
..والدتك تشعر بألم عميق
لما حدث في ذلك اليوم.

139
00:16:16,560 --> 00:16:17,880
نحن جميعا نفعل.

140
00:16:19,360 --> 00:16:23,120
ومن أجل والدتك وأنا،
أراك تمر بكل ذلك..

141
00:16:23,160 --> 00:16:24,480
أنا فقط بحاجة للتأكد.

142
00:16:28,840 --> 00:16:32,440
ماذا عن السجلات الطبية؟
ويجب الاحتفاظ بهم في المستشفى.

143
00:16:32,480 --> 00:16:35,840
لست متأكدًا حتى من أنهم يحتفظون بهم
لهذا القدر من الوقت.

144
00:16:37,840 --> 00:16:39,800
لكني قمت ببعض المكالمات

145
00:16:39,840 --> 00:16:43,080
وسأواصل الحفر
للحصول على الإجابات.

146
00:16:44,400 --> 00:16:46,800
الحصول على كل حساب أستطيع.

147
00:16:46,840 --> 00:16:48,120
أعدك.

148
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
شكرا يا أبي.

149
00:17:14,800 --> 00:17:16,520
هيا يا كريس.

150
00:17:16,560 --> 00:17:18,040
أحتاج إلى إجابات،

151
00:17:18,080 --> 00:17:19,960
والسجلات الطبية
سوف يعطيني ذلك.

152
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
بالطبع يمكنني التحقق.
وبعد ذلك ماذا ستفعل؟

153
00:17:23,840 --> 00:17:25,800
أنا قلقة عليك يا زوي.

154
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
لذا ابحث عني.

155
00:17:27,720 --> 00:17:30,480
تحقق من الكمبيوتر.
أو إذا كنت لن تفعل ذلك، ثم اسمحوا لي.

156
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
لا أستطيع أن أترك الأمر يذهب.

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
ماذا لو ساندرين
يقول الحقيقة،

158
00:17:38,440 --> 00:17:40,280
وكان والدي يكذبون
كل هذه السنوات؟

159
00:17:40,320 --> 00:17:42,840
أنا أعلم، أنا أفهم. أنا حقا أفعل.

160
00:17:42,880 --> 00:17:45,720
تاريخ الميلاد،
هذا غريب، أتفق معك،

161
00:17:45,760 --> 00:17:47,200
ولكن كلما فكرت في الأمر أكثر،

162
00:17:47,240 --> 00:17:49,760
أكثر ما أعتقد
أن ساندرين هي وراء كل ذلك.

163
00:17:49,800 --> 00:17:51,520
إنها تحاول تحويلنا
ضد بعضهم البعض.

164
00:17:51,560 --> 00:17:54,160
لماذا تفعل ذلك
إذا كانت ابنتك؟

165
00:17:56,320 --> 00:17:58,480
يجب أن أذهب إلى المسرح.

166
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
أراك في المنزل؟
نعم.

167
00:18:25,680 --> 00:18:27,360
القرف. فوب بلدي.

168
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
اللعنة.

169
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
زوي.

170
00:18:38,960 --> 00:18:41,360
أنا فقط... آسف.

171
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
نعم.

172
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
نعم.

173
00:19:10,280 --> 00:19:12,080
أنا آسف جدا. أنا...

174
00:19:14,320 --> 00:19:16,840
مهلا، تلك قصة ساندرين،

175
00:19:16,880 --> 00:19:18,160
كل ذلك أكاذيب.

176
00:19:19,520 --> 00:19:20,640
يا.

177
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
من الأفضل أن تذهب.
نعم.

178
00:19:34,640 --> 00:19:37,280
نباح الكلاب

179
00:20:03,880 --> 00:20:04,960
أجراس الهاتف

180
00:20:10,240 --> 00:20:11,880
زوي تتنهد

181
00:20:25,640 --> 00:20:27,200
إنها مجنونة.

182
00:20:38,800 --> 00:20:40,760
لكنها ترسل لي رسائل.

183
00:20:40,800 --> 00:20:42,360
ألا يمكننا تتبع هاتفها؟
أو شيء من هذا؟

184
00:20:42,400 --> 00:20:44,840
نحن بالفعل على ذلك،
والقرية بأكملها في حالة تأهب.

185
00:20:44,880 --> 00:20:48,040
أعلم أن الأمر صعب، لكنه حيوي
أنت لا تستجيب لها.

186
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
حصلت على التحديث؟

187
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
لقد أجرينا بعض عمليات التحقق من الخلفية.

188
00:20:53,360 --> 00:20:54,440
ستيفاني لاكروا.

189
00:20:54,480 --> 00:20:56,600
لديها ، هل نقول ،
تاريخ متقلب.

190
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
حسنًا، لا توجد مفاجآت هناك.

191
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
عندما كنت صغيرا، كنت أسرق من المتاجر،

192
00:21:00,560 --> 00:21:02,600
السطو والسرقة،
وحتى الاعتداء المشترك.

193
00:21:02,640 --> 00:21:03,960
تنهدات

194
00:21:04,000 --> 00:21:06,360
لكنها أحدث الأشياء.

195
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
سلسلة من الخداع.

196
00:21:08,840 --> 00:21:11,320
الاحتيال، عدة تهم.

197
00:21:11,360 --> 00:21:14,400
التمثيل.
حسنًا، إنها خيالية.

198
00:21:14,440 --> 00:21:17,320
سرقة الهوية. إنها فنانة محتالة.
كل ما تريد أن نسميها.

199
00:21:17,360 --> 00:21:20,000
كان لديها جواز سفر. لقد رأينا ذلك.
حسنًا، من المحتمل أن يكون مزيفًا.

200
00:21:20,040 --> 00:21:22,320
نحن نتحقق من ذلك.
لذا فهي ليست سوى مريضة نفسيا.

201
00:21:23,600 --> 00:21:25,760
ولقد وقعت في غرامه.
لا شيء فعلته.

202
00:21:25,800 --> 00:21:28,960
أشخاص مثل ستيفاني،
إنهم يتلاعبون ويكذبون.

203
00:21:29,000 --> 00:21:30,040
إنهم على درجة عالية من المهارة.

204
00:21:30,080 --> 00:21:32,640
لكن لماذا؟ لماذا؟

205
00:21:32,680 --> 00:21:34,920
ماذا ذهبت
لتلك الأطوال؟

206
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
كيف تجرؤ سخيف أنها تفعل هذا؟

207
00:21:38,240 --> 00:21:39,920
ومن يعرف ماذا كان هدفها النهائي.

208
00:21:41,640 --> 00:21:45,560
هل من الممكن
أنه كان من الممكن أن تلتقي من قبل؟

209
00:21:46,640 --> 00:21:48,320
هل يمكن أن تكون قد استهدفتك
بأي شكل من الأشكال؟

210
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
طنين الهاتف

211
00:21:53,840 --> 00:21:54,960
يجب أن أذهب وأحضر نوح.

212
00:21:58,360 --> 00:22:00,160
سأخبرك عندما نسمع المزيد.

213
00:22:07,880 --> 00:22:11,000
تحدثت مع راشد
الطبيب المناوب في ذلك اليوم،

214
00:22:11,040 --> 00:22:14,080
وهو يتذكر ذلك جيدًا.

215
00:22:14,120 --> 00:22:15,400
انه آسف جدا.

216
00:22:16,640 --> 00:22:18,120
لقد أوصلني إلى الفريق،

217
00:22:18,160 --> 00:22:21,480
وتحدثوا جميعا
بنفس التعقيد..

218
00:22:23,840 --> 00:22:27,240
..وتذكروا جميعا الأطوال
ذهب الفريق إلى...

219
00:22:29,360 --> 00:22:30,600
.. وإن كان عبثا.

220
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
لذلك يبدو أن لا أحد ينسى.

221
00:22:42,120 --> 00:22:44,080
لا أستطيع أن أصدق
اعتقدت أنها كانت ابنتي.

222
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
هو يصرخ

223
00:23:32,240 --> 00:23:33,360
مرحبًا.
أهلاً.

224
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
السيدة هيوز؟

225
00:23:38,120 --> 00:23:39,880
اه.
هل يمكنك أن تمسك نوح من أجلي؟

226
00:23:39,920 --> 00:23:41,120
هل خرج بعد؟

227
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
لا، انه ليس هنا.

228
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
لولا هي الأخيرة.

229
00:23:48,320 --> 00:23:50,600
السيدة دالتون؟

230
00:23:50,640 --> 00:23:52,960
سيدة دالتون، هل كل شيء على ما يرام؟
نغمة الرنين

231
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
هولت. إنه نوح.

232
00:23:57,320 --> 00:23:59,800
من فضلك لا تصرخ. لا تركض.

233
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
نعم؟

234
00:24:01,920 --> 00:24:03,080
نعم؟

235
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
لم أقصد إخافتك.

236
00:24:07,640 --> 00:24:10,120
لن أؤذيك. نعم؟

237
00:24:10,160 --> 00:24:12,520
ماذا حدث مع آمبر
لقد كان حادثا.

238
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
هل تعرف ذلك؟

239
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
جئت إليك...

240
00:24:19,520 --> 00:24:22,840
لأنني بحاجة إليك
لإيصال هذه الرسالة إلى زوي.

241
00:24:22,880 --> 00:24:24,560
إنه يفسر كل شيء.

242
00:24:26,360 --> 00:24:27,960
قصتي كلها.

243
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

244
00:24:29,960 --> 00:24:32,520
نهج صفارات الإنذار

245
00:24:34,560 --> 00:24:37,200
أنا آسف لأنني أخافتك. أنا آسف.

246
00:24:38,520 --> 00:24:39,680
من فضلك دعني أذهب.

247
00:24:42,560 --> 00:24:43,640
نوح...

248
00:24:43,680 --> 00:24:45,480
أنت الصديق الوحيد لدي.

249
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
لقد سار كل شيء بشكل خاطئ.

250
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
نباح الكلب

251
00:25:06,080 --> 00:25:08,160
خذها إلى الشرطة إذا أردت.

252
00:25:10,640 --> 00:25:11,760
سأعطيها لها.

253
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
إنها تتنهد

254
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
شكرا لك.

255
00:25:26,640 --> 00:25:27,880
يطرق،
العنبر يلهث

256
00:25:28,920 --> 00:25:30,320
لقد أخافت القرف مني.

257
00:25:30,360 --> 00:25:31,720
آسف.

258
00:25:34,040 --> 00:25:35,800
كيف كانت المدرسة؟

259
00:25:35,840 --> 00:25:37,080
راي يتنهد

260
00:25:37,120 --> 00:25:38,280
راي؟

261
00:25:38,320 --> 00:25:40,840
نعم. أعلم أن هذا هو آخر شيء
تحتاج الآن،

262
00:25:40,880 --> 00:25:42,560
لكني لا أعرف ماذا أفعل.

263
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
أوه، اللعنة.

264
00:25:48,800 --> 00:25:50,360
نعم.

265
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
اللعنة. ارم... نعم.

266
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
متى بدأوا؟
مثل، كم مرة هم؟

267
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

268
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
حسنا، ثم نحن بحاجة لمعرفة ذلك.
نحن بحاجة للاتصال بشخص ما. لا!

269
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
إما أن أتصل بالإسعاف.

270
00:26:01,240 --> 00:26:03,560
العنبر، لا.
يمكن أن تموت.

271
00:26:03,600 --> 00:26:06,440
يمكن أن يموت الطفل. نحن...
ليس لدينا خيار حرفيًا.

272
00:26:06,480 --> 00:26:07,520
العنبر، لا. فقط...
حسنًا.

273
00:26:07,560 --> 00:26:09,840
من فضلك، دعني أتصل بوالدي.

274
00:26:09,880 --> 00:26:11,680
أنظر، هو لن يخبر أحداً
حول هذا.

275
00:26:11,720 --> 00:26:13,680
يمكننا أن نثق به، أعدك.

276
00:26:13,720 --> 00:26:15,440
نعم. نعم.
نعم.

277
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
إنها تتنهد،
يتنفس بشدة

278
00:26:22,600 --> 00:26:24,280
يتنفس بشدة

279
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
هنا تأتي.
أنا بخير. شكرًا.

280
00:26:27,960 --> 00:26:30,880
أنت بخير، نعم؟
إنها قادمة الآن.

281
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
نوح.

282
00:26:35,720 --> 00:26:38,640
أوه! نوح، أين كنت؟

283
00:26:38,680 --> 00:26:40,800
ما حدث لك؟

284
00:26:40,840 --> 00:26:42,200
نعم. طفل فقير حصل في الخردة.

285
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
أوه. مع من؟

286
00:26:44,440 --> 00:26:46,400
شخص ما في المدرسة؟

287
00:26:46,440 --> 00:26:48,680
هل كان هذا تايلر مرة أخرى؟
لم يقل.

288
00:26:48,720 --> 00:26:51,320
أوه. شكرًا لك.
لم أقصد إثارة الذعر لأحد.

289
00:26:51,360 --> 00:26:54,800
إنه فقط... مع ما حدث
مع العنبر وكل شيء.

290
00:26:54,840 --> 00:26:56,560
هذا كل الحق.
شكرًا لك.

291
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
الوداع.
حسنًا. نحن نفهم.

292
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
هل أنت بخير؟ خذ حقيبتك.

293
00:27:05,480 --> 00:27:06,760
براكستون هيكس؟

294
00:27:08,240 --> 00:27:09,440
براكستون هيكس.

295
00:27:13,960 --> 00:27:16,640
انها مجرد ممارسة الرحم
للعمل.

296
00:27:16,680 --> 00:27:19,600
أنت لن تنجب هذا الطفل.
على الأقل ليس الآن.

297
00:27:19,640 --> 00:27:20,920
يرى؟ ماذا قلت لك؟

298
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
لقد أخبرتني أنني كنت أتناوله.

299
00:27:25,320 --> 00:27:26,360
هل والديك لا يعرفون؟

300
00:27:28,280 --> 00:27:31,240
لا أحد يعرف إلا أنا. والآن أنت.

301
00:27:32,920 --> 00:27:34,800
من فضلك، لا تخبرهم.

302
00:27:34,840 --> 00:27:36,360
سوف يطردونها يا أبي.
بجد.

303
00:27:38,520 --> 00:27:39,960
نعم.

304
00:27:41,040 --> 00:27:42,240
ارم...

305
00:27:43,640 --> 00:27:46,240
لن أقول كلمة لأحد،

306
00:27:46,280 --> 00:27:48,680
لكن هذا الطفل سيأتي قريباً

307
00:27:48,720 --> 00:27:50,840
لذلك تحتاج إلى العمل بها
ما تريد القيام به.

308
00:27:53,800 --> 00:27:54,920
إنها تريد أن تعطيه بعيدا.

309
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
هل هذا صحيح؟

310
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
نعم. ارم...

311
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
إنها عملية طويلة.

312
00:28:07,760 --> 00:28:10,560
سوف تحتاج إلى النظر في الخيارات
للطفل في هذه الأثناء.

313
00:28:12,720 --> 00:28:14,120
كيف...إلى متى؟

314
00:28:14,160 --> 00:28:17,000
سنة على الأقل.
إنها لا تستطيع الانتظار لمدة عام يا أبي.

315
00:28:17,040 --> 00:28:19,320
لماذا لا تحصل على راي
كوب من الماء؟

316
00:28:20,560 --> 00:28:21,720
سأعود حالا. نعم.

317
00:28:27,440 --> 00:28:28,920
مهلا، راي.

318
00:28:28,960 --> 00:28:31,160
كل شيء سيكون على ما يرام.

319
00:28:32,760 --> 00:28:34,760
يسعدني التحدث إلى والديك.

320
00:28:34,800 --> 00:28:36,880
حسنًا، لا. نعم.

321
00:28:38,760 --> 00:28:39,920
سوف نعمل على شيء ما.

322
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
هل أنت بخير؟

323
00:29:05,960 --> 00:29:07,240
لقد كنت مع ساندرين.

324
00:29:07,280 --> 00:29:09,760
ماذا؟ جاءت إلى مدرستك؟

325
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
نوح، هل جرحتك؟
لا.

326
00:29:12,320 --> 00:29:15,080
حسناً، ماذا أرادت؟

327
00:29:15,120 --> 00:29:18,600
قالت لي أن أعطيك هذه الرسالة

328
00:29:18,640 --> 00:29:19,960
وللاتصال بالرقم.

329
00:29:44,760 --> 00:29:48,680
"زوي، أنا أكتب هذا
رسالة لأشرح لك نفسي،

330
00:29:48,720 --> 00:29:52,720
"على أمل أن تصدقوني
عندما أقول أنا ابنتك.

331
00:29:52,760 --> 00:29:54,640
"اسمي ستيفاني لاكروا.

332
00:29:54,680 --> 00:29:57,280
"لقد نشأت في بلدة صغيرة
خارج أوريسفيل.

333
00:29:58,440 --> 00:30:01,880
"والداي، والدي بالتبني،
وهذا هو،

334
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
"عاملني بشكل سيء للغاية.

335
00:30:04,240 --> 00:30:07,920
"لقد تعرضت للضرب
جوعا وإذلال.

336
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
"في أحد الأيام، تم الاتصال بي
من قبل امرأة.

337
00:30:11,680 --> 00:30:13,720
"قالت إنها تعرف
من كانت والدتي الحقيقية

338
00:30:13,760 --> 00:30:16,240
"وأعطاني اسمك في ملف
مع هذه الصورة.

339
00:30:17,720 --> 00:30:20,320
"سوف تخبرك بكل شيء
عليك أن تعرف.

340
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
"لك في الأمل."

341
00:30:26,360 --> 00:30:28,240
أجراس الهاتف

342
00:30:35,720 --> 00:30:38,320
صباح الخير.
'صباح الخير سيدتي.

343
00:30:38,360 --> 00:30:41,280
'هل تتكلم بالإنجليزية؟'
من هذا؟

344
00:30:41,320 --> 00:30:45,360
اسمي زوي دالتون.
أنا أتصل بخصوص شخص تعرفه

345
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
"ستيفاني لاكروا."

346
00:30:49,360 --> 00:30:52,120
أين هي؟ هل هي آمنة؟
لا أعرف.

347
00:30:52,160 --> 00:30:56,200
الشرطة تبحث عنها.
'الشرطة؟ لماذا؟'

348
00:30:56,240 --> 00:31:00,840
لقد جاءت لتجدني.
لقد سببت الكثير من الأذى.

349
00:31:00,880 --> 00:31:03,240
ثم قالت لي
كانت ابنتي.

350
00:31:04,520 --> 00:31:06,640
زوي يزفر
'الناس يقولون لي

351
00:31:06,680 --> 00:31:10,680
'أن ستيفاني خيالية،
أو فنان محتال.

352
00:31:10,720 --> 00:31:13,520
ولكن بعد ذلك كتبت لي رسالة
وضع كل شيء،

353
00:31:13,560 --> 00:31:15,040
وأنا لا أعرف ماذا أصدق.

354
00:31:15,080 --> 00:31:18,560
أعني، أنها حتى حصلت على صورة
مني منذ ذلك الوقت.

355
00:31:18,600 --> 00:31:20,160
إنها طفلك.

356
00:31:21,800 --> 00:31:23,480
إنها تزفر

357
00:31:23,520 --> 00:31:26,960
عليك فقط أن تثق بي.
لا أستطيع أن أقول لك المزيد.

358
00:31:28,240 --> 00:31:31,440
لكن من فضلك،
لا تتصل بهذا الرقم مرة أخرى.

359
00:31:31,480 --> 00:31:34,320
'انتظر. إرم... فقط... أي شيء.
اسم."

360
00:31:46,360 --> 00:31:50,480
لقد سمعت للتو عن نوح.
ساندرين اختطفته؟

361
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
أعطته هذه الرسالة.

362
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
حسنًا، أنت لا تصدق هذا،
هل أنت؟

363
00:32:02,080 --> 00:32:03,280
حسنًا، كيف تفسر هذا؟

364
00:32:04,880 --> 00:32:07,960
لقد التقطت تلك الصورة.
حسنا، أنا...

365
00:32:08,000 --> 00:32:10,960
لابد أنها أخذته
لا أعلم، من الألبوم؟

366
00:32:11,000 --> 00:32:12,960
اتصلت بالرقم
على ظهر الرسالة.

367
00:32:13,000 --> 00:32:15,640
بعض النساء في فرنسا.
تقول هذا صحيح.

368
00:32:15,680 --> 00:32:18,880
امرأة في فرنسا؟ هيا يا زو.

369
00:32:18,920 --> 00:32:22,560
بدت خائفة، مثل
كل ما كنت أسألها عنه هو...

370
00:32:22,600 --> 00:32:26,480
نعم. والرقم للاتصال
جاء من ساندرين.

371
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
رسالة كتبتها ساندرين.

372
00:32:28,560 --> 00:32:30,680
حسنا، لماذا لا يستطيع أي شخص
أعطني إجابة مباشرة؟

373
00:32:30,720 --> 00:32:34,160
زوي، من فضلك،
لقد مررنا بكل هذا.

374
00:32:35,560 --> 00:32:38,400
فقط... أنظر إلى الأدلة.

375
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
الاستماع إلى ما الشرطة
يقولون،

376
00:32:42,640 --> 00:32:44,760
ماذا تقول السجلات الطبية.

377
00:32:46,000 --> 00:32:49,720
تصرخ
زو، عليك أن توقفي هذا.

378
00:32:57,760 --> 00:33:01,400
يتنفس بشدة

379
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
زو؟

380
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
أريد أن أعرف.

381
00:33:29,880 --> 00:33:31,680
إلى أين أنت ذاهب؟

382
00:33:34,840 --> 00:33:37,000
نغمة الرنين

383
00:33:37,040 --> 00:33:38,880
"مرحبا؟" زوي؟
هل أنت في المنزل؟

384
00:33:38,920 --> 00:33:41,360
'نعم. ما هذا؟'
أنا قادم.

385
00:33:52,200 --> 00:33:53,560
ماذا نفعل هنا؟

386
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
زوي.

387
00:34:22,000 --> 00:34:23,160
لا تفعل هذا.

388
00:34:24,800 --> 00:34:25,960
زوي، توقف!

389
00:34:27,520 --> 00:34:29,120
لا يوجد شيء هناك.

390
00:34:32,400 --> 00:34:36,800
طفلك لم يمت
ليديا تبكي

391
00:34:57,480 --> 00:34:58,720
أنا آسف جدا.

392
00:35:04,000 --> 00:35:05,120
زوي يزفر بحدة

393
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
لماذا يا أمي؟

394
00:35:11,840 --> 00:35:13,640
لماذا فعلت ذلك؟

395
00:35:14,680 --> 00:35:17,240
لقد كان لمصلحتك.
ماذا؟

396
00:35:18,880 --> 00:35:22,120
لقد كنت صغيرا جدا.
كيف كنت تنوي تربية طفل؟

397
00:35:23,440 --> 00:35:26,040
لقد أخبرتني أنها ماتت.

398
00:35:27,880 --> 00:35:30,680
اعتقدت
أنه في الوقت المناسب سوف تتغلب عليه

399
00:35:30,720 --> 00:35:33,600
وتكون لك حياتك كلها
أمامك.

400
00:35:36,240 --> 00:35:38,280
لقد دفناها في ذلك القبر.

401
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
ماذا يوجد حتى هناك؟

402
00:35:42,720 --> 00:35:45,120
إنه مجرد صندوق
مع بعض الحجارة في الداخل.

403
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
ليديا تبكي

404
00:35:49,960 --> 00:35:53,680
لقد اتفقنا على أنه للأفضل،
والدك وأنا.

405
00:35:55,840 --> 00:35:59,400
هل فعلتم ذلك معًا؟
لا، لم يكن الأمر كذلك.

406
00:35:59,440 --> 00:36:03,160
المستشفى الذي كان يعمل فيه،
(أوريسفيل في فرنسا).

407
00:36:03,200 --> 00:36:04,640
كان لديه اتصال هناك

408
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
الذي يعرف من زوجين
الذي أراد أن يعتمد.

409
00:36:07,240 --> 00:36:09,560
لقد وعدني والدك
لقد كان منزلاً جيدًا.

410
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

411
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
لذلك ذهبت للتو معها؟

412
00:36:18,880 --> 00:36:21,280
وماذا عن السجلات الطبية؟

413
00:36:21,320 --> 00:36:23,880
قال جورج: لا
سيعتني بكل شيء.

414
00:36:23,920 --> 00:36:25,200
لقد زيفهم.

415
00:36:31,200 --> 00:36:33,040
طوال حياتي، كنت أحزن على ذلك الطفل.

416
00:36:33,080 --> 00:36:35,720
زوي الشمة
كل حياتي.

417
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
زوي!

418
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
مفاتيح الخشخشة,
توقف المحرك

419
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
يزفر بشدة

420
00:37:33,360 --> 00:37:35,080
ما الذي كنت تأملين تحقيقه يا ليديا؟

421
00:37:35,120 --> 00:37:37,760
هل فكرت
هل ستسامحك فجأة؟

422
00:37:37,800 --> 00:37:39,880
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟

423
00:37:39,920 --> 00:37:44,040
لا يا جورج. لا.
كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟

424
00:37:44,080 --> 00:37:47,520
أوه... كيف يمكننا أن نحافظ على ذلك
لكل هذه السنوات؟

425
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
وانظر ماذا فعل بنا .
يتنهد

426
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
انظروا ماذا فعلت لزوي.

427
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
أوه...
لكنها تعرف الآن.

428
00:37:54,560 --> 00:37:56,320
واخيرا انتهى الكذب

429
00:37:56,360 --> 00:38:00,520
لن أفعل المزيد.
وأشعر بالرضا عن ذلك.

430
00:38:00,560 --> 00:38:02,320
يا إلهي.

431
00:38:03,360 --> 00:38:05,640
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته،
هل أنت؟

432
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
أعني، لا فكرة على الإطلاق.

433
00:38:12,600 --> 00:38:13,680
هو همهمات

434
00:38:34,440 --> 00:38:36,360
أوه، ليديا.

435
00:38:41,320 --> 00:38:44,240
نغمة الرنين

436
00:38:47,560 --> 00:38:49,280
"مرحبا؟"
مرحبًا. المفتش هولت؟

437
00:38:49,320 --> 00:38:50,800
'تكلم.'
جورج دالتون.

438
00:38:50,840 --> 00:38:53,600
كيف حالك يا جورج؟
نعم، أنا بخير. شكرًا.

439
00:38:53,640 --> 00:38:56,400
أنا فقط تساءلت إذا كان لديك
أي معلومات إضافية عن ساندرين.

440
00:38:56,440 --> 00:38:58,720
"حسنا..."
لقد وعدت بإبقاء Zo على اطلاع دائم.

441
00:38:58,760 --> 00:39:01,280
"لقد حصلنا على رؤية غير مؤكدة."
جنوب الغابة مباشرة.

442
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
لقد كانت أين؟

443
00:39:02,440 --> 00:39:04,880
لا تنزعج.
الغابة بجوار المدرسة.

444
00:39:04,920 --> 00:39:07,520
يمين. نعم. شكرًا لك.
'تسرني مساعدتك.'

445
00:39:16,720 --> 00:39:18,920
يبدأ المحرك

446
00:39:24,880 --> 00:39:26,840
"نعم، نعم." سوف أقابلك هناك.

447
00:39:28,600 --> 00:39:31,080
"أعدك."
أستطيع أن أشرح كل شيء.

448
00:39:31,120 --> 00:39:33,840
'نعم. ايه...انا...
أنا في انتظارك.

449
00:40:48,800 --> 00:40:51,640
"أخبرني والدي
بأني لم أكن لهم

450
00:40:51,680 --> 00:40:53,440
"أنهم لم يحبوني،

451
00:40:53,480 --> 00:40:55,960
'وهذا هو السبب الوحيد
أخذوني

452
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
'كان ذلك بسبب والدتي الحقيقية
لا يريدني أيضًا.

453
00:40:59,640 --> 00:41:03,280
"لقد كنت غاضبة منك،
الشخص الذي تخلى عني.

454
00:41:05,240 --> 00:41:08,760
كنت أتخيل صنع الأشياء
أنت تدفع ثمن ما فعلته بي.

455
00:41:10,240 --> 00:41:13,720
"ثم وجدتك على الإنترنت."
ورأيت الحياة المثالية التي لديك.

456
00:41:13,760 --> 00:41:15,840
"لهذا السبب جئت لأجدك."

457
00:41:30,960 --> 00:41:33,920
اتصلت بهولت.
ولم يرها منذ ذلك الحين.

458
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
زوي.

459
00:41:41,880 --> 00:41:43,840
تم أخذ ذلك
قبل أن يحدث كل ذلك.

460
00:41:43,880 --> 00:41:46,680
لم أرى هذا من قبل
أين حصلت عليه؟

461
00:41:51,920 --> 00:41:53,080
ساندرين كتبت هذا؟

462
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
ساندرين هي ابنتي.

463
00:41:56,200 --> 00:41:59,640
بناء على هذا؟
قالت لي أمي كل شيء.

464
00:41:59,680 --> 00:42:04,480
قرر أبي أنه كان للأفضل.
لقد سيطر على الأمر برمته.

465
00:42:05,880 --> 00:42:08,400
وحتى الآن، لا يزال يحاول
للتلاعب بالحقائق

466
00:42:11,280 --> 00:42:13,200
الحياة كلها مبنية على كذبة.

467
00:42:15,160 --> 00:42:16,440
عاش طفلي.

468
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
وجاءت لتجدني.

469
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
كيف يمكنك أن تفعل ذلك
لابنتك؟

470
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
كيف يمكنك أن تفعل ذلك لأي شخص؟

471
00:42:55,720 --> 00:42:57,160
أنا آسف جدا، زوي.

472
00:43:03,640 --> 00:43:05,360
سوف نتجاوز هذا.

473
00:43:09,840 --> 00:43:11,520
كريس؟

474
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
شكرًا لك.

475
00:43:37,920 --> 00:43:39,400
الصفافير الرئيسية

476
00:43:59,440 --> 00:44:01,080
إذن ماذا سأفعل معك الآن؟

477
00:44:01,120 --> 00:44:04,560
الصراخ،
يلهث

478
00:44:11,400 --> 00:44:13,120
إنها تصرخ